こんばんは、シドニーマンです。
毎年12月のシドニーは街が普段以上に活気づいています。
なぜならクリスマスにボクシングデーセール、大晦日カウントダウン花火やその他新年を祝う多くのイベント、そして学生たちには長期の夏休み。
その中でも大晦日カウントダウン花火は世界中から注目されている年越しイベントなのです。
Every December, Sydney is even more lively than usual.
Because of Christmas, boxing day sales, New Year’s Eve countdown fireworks and many other New Year’s celebrations, and long summer holidays for students.
Among them, the New Year’s Eve countdown fireworks is a New Year’s Eve event that is attracting attention from all over the world.
すでに関連イベントのチケットが販売開始しています。
Tickets for related events are already on sale.
*こちらでは大晦日をニューイヤーイブ(New Year Eve)と言い略称でNYEと表示したりします。
In English, December 31 is called New Year Eve and is sometimes labeled as NYE.
大晦日に何がある? What’s on New Year’s Eve in Sydney?
大晦日のシドニーで何があるのか?
カウントダウン花火があります。
What’s in Sydney on New Year’s Eve?
There are countdown fireworks.
大晦日から年明けにかけての年越しイベントであるカウントダウン花火はオペラハウスやハーバーブリッジ、シドニー市が背景になり壮大なスケールで打ち上げられる花火なので世界中から注目を浴びています。
The Countdown Fireworks, which are New Year’s Eve events from New Year’s Eve to the beginning of the New Year, are attracting attention from all over the world because they are launched on a grand scale with the Opera House, Harbour Bridge, and Sydney City in the background.
この日は夕方以降大変大勢の人たちがこの花火を見るためにシドニー各所に設けられたポイントに向かい移動します。
On this day, a large number of people travel to the points set up in various parts of Sydney to watch the fireworks in the evening.
午後9時に上げられる1度目の花火、そして午後11時59分過ぎから行われる年越しカウントダウン。それが終われば新年。その新年を祝う盛大な花火が打ち上げられます。ハーバーブリッジやオペラハウス、シドニー湾上空から映し出される映像を見れはその盛大さが分かります。
The first fireworks will be raised at 9 p.m., and the New Year’s Eve countdown will begin at 11:59 p.m. If it is over, the New Year. A grand fireworks display is set off to celebrate the New Year. Images from over the Harbour Bridge, the Opera House and Sydney Harbour show how grand it is.
カウントダウン花火チケット Ticket for countdown fireworks
大晦日カウントダウン花火を見るための多くのポイントは無料で開放されています。ですが全てのポイントが無料開放ではありません。人数制限を設けているポイントが幾つかあります。そのポイントは前売りチケットを販売しています。
Many points for watching the New Year’s Eve countdown fireworks are open for free. There are several points where there is a limit on the number of people. The point is selling advance tickets.
こちらは昨年人数制限を設けられたポイントです。
This is the point where the number of people was limited last year.
ちなみに花火を見るためのポイントはこちらから確認できます。
You can check the key points for watching the fireworks here.
どちらかと言えば絶景ポイントにあるレストランがこの日の為に特別メニューやオファーを用意しています。
The restaurants in the scenic point have a special menu and offers for this day.
シドニー大晦日の予定 Schedule for Sydney NYE
シドニーの大晦日(NYE)はカウントダウン花火に向けてスケジュールが決まっています。
Sydney’s New Year’s Eve (NYE) is scheduled for the countdown fireworks.
- 午後8時30分 ハーバーブリッジに投影と照明が施され市内の雰囲気を盛り上げます。
8:30 pm. The Harbour Bridge is projected and illuminated to enhance the atmosphere of the city.
- 午後9時 家族向けに1回目の花火(約8分)が上がります。
9 pm. The first fireworks (about 8 minutes) go up.
- 午後11時頃から民放各局で街の様子や絶景ポイントの様子が放送されます。
Around 11 pm., each TV cannel station broadcasts the state of the city and the scenery of the scenic spots.
- 午後11時59分30秒を過ぎたあたりから、街中、絶景ポイント中、そしてテレビの各民放局からカウントダウンの声が上がってきます。
After 11:59:30 pm., countdown voices are heard from the city, the scenic spots, and TV stations.
- そして迎えた新年(New Year) 真夜中の年明け花火(約15分)です。シドニーハーバーブリッジ、シドニーオペラハウス、その周りにある多くの打ち上げポイントから10万発以上の花火が打ち上げられ新年を迎えます。
And the New Year, the midnight fireworks (about 15 minutes). More than 100,000 fireworks will be launched from the Sydney Harbour Bridge, Sydney Opera House and many surrounding launch points to welcome the New Year.
*これはあくまでもシドニー市が発表している大まかな大晦日の予定です。絶景ポイントの場所取りを考えると昼前から準備、移動を行わなければなりません。この日は大変多くの人達がシドニー市内にいる為普段とは違います。移動にとにかく時間がかかります。
絶景ポイントでのレストランを予約できたとしても人の多さで移動に普段以上の時間がかかります。そのせいで予約に間に合わなかったりしたら最悪です。早めの移動など状況に応じての対応が求められます。
This is only the New Year’s Eve schedule announced by the City of Sydney. Considering the location of the scenic spot, it is necessary to prepare and move from noon. This day is different from usual because there are so many people in Sydney. It takes a extra time to move.
Even if you can make a reservation at a restaurant with a superb view, it will take longer than usual to move due to the large number of people. It is necessary to respond according to the situation, such as early travel.
レストラン特別メニュー NYE special menu from restaurants
オペラハウスがあるサーキュラーキー付近やロックス地区、ダーリングハーバーにバランガルーといった地域にある多くのレストランはこの日のための特別メニューや特別オファーを用意しています。
Many restaurants near Circular Quay, where the Opera House is located, in the Rocks area, Darling Harbour and Barangaroo have special menus and special offers for this day.
*今回ご紹介しているのはほんのごく一部のレストランです。
This time I am introducing only a few restaurants.
各種クルーズツアー NYE countdown Cruise
船の上から新年を迎えることが出来るのもシドニーならでは。
多くのクルーズ会社が大晦日特別クルーズを準備しています。
Only in Sydney can welcome the New Year from the cruise.
Many cruise companies are preparing special New Year’s Eve cruises.
年跨ぎの世界中が注目しているイベントです。お値段はそれなりにします。
私が調べた際には安くて$495.00から高いもので$1500.00越えがあるくらいでした。
上記のクルーズツアーはダーリングハーバーやオペラハウスがあるサーキュラーキーあたりから出航していますがこちらのクルーズツアーはマンリーからです。
It is an event that is attracting attention from all over the world. The price is high.
When I looked it up, it was from $495.00 to over $1500.00.
The above cruise tours depart from Circular Quay, where Darling Harbour and the Opera House are located, but this cruise tour departs from Manly.
ホテル Hotel
ダーリングハーバーやサーキュラーキーがある地域は観光スポットです。その辺には多くのホテルがあります。
人混みを避けホテルから優雅に花火を見るのも良いのではないでしょうか。
The area where Darling Harbour and Circular Quay are located is a tourist attraction. There are many hotels in the area.
It is also good to avoid the crowds and watch the fireworks elegantly from the hotel.
カウントダウン花火無料ポイント Countdown Fireworks Free Points
このカウントダウン花火を見るためのポイントは大変多くありますし無料で開放されているところも多いです。
しかしカウントダウン花火を見れる幾つかのポイントは入場規制が入ると思われます。
こちらは昨年の入場規制ポイントです。
There are many points to see this countdown fireworks, and many of them are open for free.
However, some points where you can see the countdown fireworks are likely to be subject to admission restrictions.
This is last year’s admission restriction point.
タロンガ動物園でも Taronga Zoo
タロンガ動物園からもカウントダウン花火は見れます。
We can see countdown fireworks at Taronga Zoo
気をつけて欲しいこと Things to keep in mind
この時期のシドニーは街中が賑やかで、季節も夏になるので解放的になります。いくら治安が良いと言われているシドニーでも気をつけて欲しいことがあります。
At this time of year, Sydney is lively and the season is summer, so it is liberating. Even in Sydney, which is said to be safe, there are some things to be aware of.
日焼け止め対策 Sunscreen
12月のシドニーの季節は夏です。普通に日差しが強いです。
日焼け止め対策を忘れずに。
ブッシュファイヤー情報 Bushfire
夏のシドニーと言えばブッシュファイヤー(山火事）です。
十分に情報は手に入れておいてください。
Summer Sydney is all about bushfires.
Make sure you have enough information.
治安 Public Order
治安が良いと言われているシドニーですがそれでも犯罪が無いわけではありません。
大晦日にトラブルに巻き込まれては最悪です。自分の身は自分で守りましょう。また貴重品はできるだけ持ち歩かないようにしてください。
Sydney is said to be safe, but that doesn’t mean there is no crime.
Getting into trouble on New Year’s Eve is the worst. Please protect yourself.
まとめ Summary
いかがでしたでしょうか?
12月のシドニーは大晦日カウントダウン花火を楽しむために大変多くの人が押し寄せてきます。そのおかげで街中が賑やかになり新年を迎えるムードになります。
カウントダウン花火と共に新年を迎えることは大変良いことです。
それでも人が増える分犯罪やアクシデントに巻き込まれてしまう可能性も高くなることは忘れないでください。
In Sydney, in December, a huge people come to enjoy the New Year’s Eve countdown fireworks. The whole city becomes lively and in the mood to welcome the new year.
It is very good to welcome the New Year with countdown fireworks.
But don’t forget that the more people come to Sydney, you should be careful to involved in crimes and accidents.
A Happy New Year！！！
