こんばんは、シドニーマンです。
今回は、ノースショアで閑静なサバーブ”アーターモン Artarmon”にあるレストラン「炉端焼きジョーンズ Robata Jones」に行ってきました。
This time, I went to the Japanese restaurant “Robata Jones” in the quiet suburb “Artarmon” on the North Shore.
*今回頑張って英語でも表記してみました。
アーターモン(Artarmon)はどこにある? Where is Artarmon?
今回訪れた日本食レストラン「炉端ジョーンズ Robata Jones」は、シドニー中心地タウンホール駅からノースショアラインを使い電車で約15分ほどのところに位置するサバーブ、アーターモン Artarmonにあります。隣のサバーブはチャッツウッド (Chatswood)になり買い物にも便利です。治安もよく閑静な住宅街なのでゆっくり過ごしたい方には良いサバーブです。
Robata Jones, a Japan restaurant we visited, is located in Artarmon, a suburb located about 15 minutes by train on the North Shore Line from Town Hall Station in central Sydney. The next suburb is Chatswood, which is convenient for shopping. It is a safe and quiet residential area, so it is a good suburb for those who want to spend a relaxing time.
炉端焼きとは? What is “Robata Yaki?”
炉端焼き（ろばたやき）は、日本の田舎屋風の店舗で、店員が魚介類や野菜を（炭火で）焼いた料理を提供する居酒屋の一形態を指し、第二次大戦後の宮城県仙台市で発祥したとされている。
ウィキペディアより引用
カウンターに囲炉裏(いろり)があり客席に囲まれシェフが魚介類や野菜などを炭火で焼きサーブしてくれるスタイルを炉端焼きと言います。また囲炉裏(いろり)とは、シェフが炭火で食材を焼いたり日本酒を温めたりする場所のことで、炉（ろ）とも呼ばれています。
Robatayaki is a style in which the chef grills seafood and vegetables over charcoal and is surrounded by audience seats. Irori is a place where chefs grill ingredients over charcoal Japan heat sake.
このお店「Robata Jones」は店名に、「炉端 Robata」とあるので「炉端焼き」かと思っていましたが、そうではありませんでした。
I thought this restaurant “Robata Jones” was “Robata yaki” because the name of the restaurant says “Robata”, but it was not.
それでも、
Even so,
雰囲気のある入口です。いざ店内へ。
It is an atmospheric entrance. Let’s go inside.
店内の雰囲気 Atmosphere in the restaurant
炉端ではないですが、気取らなくて良い。それでいて落ち着いた雰囲気のある店内です。
家族連れ、気の合う仲間と、パートナーと、また1人でしっぽりするにはとても良い場所です。
大人数では賑やかになりすぎ、かえってお店の雰囲気をこわしてしまう恐れがあると感じました。
またお店の名誉の為に補足しますが、店内に空席が目立つのは私達家族(嫁様、娘様、そして私)でディナー営業始まって直ぐに訪れたからです。帰る頃には満席でした。次のお客様が待っていました。
You don’t have to be pretentious. The interior of the restaurant has a calm atmosphere.
It is a great place to relax with your family, like-minded friends, partners, or alone.
I felt that if there were a large number of people, there was a risk of ruining the atmosphere of the restaurant.
メニュー (Menu)
豊富なドリンクメニュー
Extensive drink menu.
写真を取り損ねましたがドリンクメニューは充実していました。
ビーワイオ(BYO)とサーチャージ (Surcharge) が表記されていました。
BYO and surcharge were indicated.
このお店のビーワイオ(BYO)は、ワイン1本あたりに$15.00。サーチャージ (Surcharge)は10%でした。
The restaurant’s BYO is $15.00 per bottle of wine. The Surcharge was 10%.
*ビーワイオ (BYO)とは、
「Bring Your Own」の略で、
意味は、「自分のを持ってきて」です。
これが表示されているレストランでは、自分のワインの持ち込みが許可されていること意味します。
このBYOはオーストラリアから始まったと言われていて、お酒を販売する際必要なライセンスを取得する事が難しかったレストランが、お酒を提供できない分お客さん自身にお酒の持ち込みを許可したことから始まったシステムだそうです。
ただし飲み物であれば何でも良いという訳ではなく、アルコール飲料のみで基本的にはワインだけです。
** サーチャージ (Surcharge)とは、
商品またはサービスのコストに追加される追加料金、手数料、または税金のことです。
シドニーにある多くのレストランは、週末やパブリックホリデー(Public Holiday 祝日)には通常料金に10～15%の追加料金がつけられます。
前菜 (Entrée)
焼き魚&海鮮 (Grilled & Seafood)
お刺身&海鮮 (Sashimi & Seafood)
焼き物
野菜 (Grilled Vegetables) 、肉系 (Grilled Meat /Beef,Pork,Lamb)
焼き物 肉系続き(Grilled Chicken)、ご飯と麺類 (Rice & Noodles)
メニューを見て、お寿司が無いことに気が付きました。
When I looked at the menu, I noticed that there was no sushi.
オーダー方法 How to order.
このお店ではQRコードを使ってオーダーします。
こちらが今回受け取ったQRコード。
At this restaurant, you can order using a QR code.
This is the QR code I received this time.
これを携帯電話に読み取らせます。ここからオーダーしました。
こちらが携帯電話からの画面。表示は英語です。
I received this QR code and ordered it from my mobile phone.
Here is the screen from your mobile phone. The display is in English.
北海道から直輸入した栗毛ガニ(Kuri-Kegani)がありました。
There was a Boiled Hokkaido crab (Kuri-Kegani) imported from Hokkaido.
オーダーした品 Ordered Foods.
今回は、6品をオーダーしました。
We ordered 6 dishes at this time.
まずは鶏軟骨(Crunchy Chicken Cartilage Bone) $8.80。
コリコリした食感の鶏軟骨。スパイシーマヨネーズとレモンが添えられており、どちらも料理に合いました。
Chicken cartilage with a crunchy texture. It was served with spicy mayonnaise and lemon, both of which went well with the dish.
続いて、
イカ軟骨の串焼き(Squid Cartilage) $8.00。
こちらも軟骨ですが、串焼きスタイルで頂きました。いい感じでタレがイカ軟骨と絡んでいて、美味しかったです。
This is also cartilage, but I had it in skewer style. It was delicious.
豚串 (Pork Belly) $9.00
こちらも串焼き。絶妙な焼き加減で、タレと絡み抜群でした。
Skewers. It was exquisitely grilled and intertwined with the sauce.
イカ焼き (Calamari) $6.90。
故郷の夏祭りに食べたイカ焼きを思い出しました。
Long time ago,I used to eat at a summer festival in my hometown.
つくね (Tsukune) $9.00
こちらの焼き加減もバツグンで頬張った時のホクホク感と鶏肉のジューシー感が嬉しい1品。
The fluffiness and juiciness of the chicken are delightful.
最後に海鮮チラシ丼 (Kaisen Chirashi Don) $18.80
どの海鮮も新鮮でシャリとのバランスが最高で、すぐに食べきりました。
All the seafood was fresh and had the best balance with the sushi rice.
色々な焼き物を食べたあとの丼物で私達家族は大満足でした。
また合計金額も＄60.50と大変リーズナブルでした。
The total price was also very reasonable at $60.50.
退店した際の写真です。
This is a photo of when I left the restaurant.
寒いのに外席もしっかり満席です。
写真には写っていませんが、もちろんヒーターあります。
暑い季節に外席で食事を楽しむのは分かるのですが、寒いのに外席で食事は辛いといつも思うのです。でも寒くてもローカルの人は外席好きなんです。
Even though it is cold, the outside seats are full.
It is not shown in the photo, but, of course, there was a heater.
また、ここは宅配フードサービスdoordashと提携しています。
*シドニーにある多くの飲食店は、宅配サービスは提携していると思って良いと思います。
他に何がある?
アーターモンは閑静な住宅街です。静かなサバーブで夜はゆっくりできます。電車もノースショアラインがありシドニー市内にも15分ほどで行けるので家族向けのサバーブと言えます。
そのアーターモンには他にどんなレストランやコミュニティがあるのか、調べてみました。
焼肉わかな (Yakiniku Restaurant Wakana)
アーターモン駅を左に出て徒歩3分以内に着く日本人シェフ日本人経営の焼肉屋さん。穴場感があるレストランです。
住所 : 2A Broughton Rd, Artarmon
営業時間 : 月曜日 定休
火曜日から日曜日
ランチ 午後12時から午後2時30分まで。
ディナー 午後5時30分から午後9時30分まで。
ラーメン元気 Ramen Genki
今回訪れた「Robata Jones」の左横にあるラーメン屋さんです。
ラーメン屋さんなのに、大盛りカレーライスがあり、それ目当てにくるお客様が多いことは知られています。
ラーメン元気は、ウーバーイーツを使っています。
住所 : 6 Wilkes Avenue Artarmon NSW 2064
営業時間
火曜日 定休
月曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日、日曜日
どの日も、
ランチ 午前11時30分から午後2時まで。
ディナー 午後5時30分から午後8時まで。
姉川商店 Anegawa Japanese Glossary
このお店は個人的にも大変お世話になったお店です。店主の姉川さんが2021年に他界され、なんだか行きずらくなっていたのですが、2023年1月に閉められていました。
なのでこのお店は今はありません。
サッカー教室 Mate FC
元全日本代表が教えてくれるサッカー教室。アーターモン以外に3箇所、計4箇所でサッカー教室を行っています。
すし太郎 Sushi Taro
炉端ジョーンズ Robata Jones の右側にある日本食レストラン、Sushi Taro 。
GREAT FOR FAMILY, FRIENDS AND DOGS
Fresh sushi & sashimi every day and all your favourite hot foods also!
Affordable prices and value that you can’t find anywhere else!
Sushi Taro ホームページより引用
家族、友人、犬連れには最適
毎日新鮮な寿司と刺身、そしてお気に入りのホットフードもあります。
他では見られない手頃な価格とバリュー。
上の英語はホームページから引用させて頂きました。
このお店も外席は満席でした。
こちらは、ウーバーイーツとdoordashを使っています。
住所 (Address): Shop 10 Wilkes Avenue, Artarmon NSW 2064
営業時間 : 月曜日、火曜日 午前11時から午後3時まで。
水曜日定休。
まとめ
いかがでしたでしょうか?
1人でも行きやすく、家族連れにも良い、数人で訪れるも良し、外席があるので犬連れにも良い。そして良心的な値段の、「炉端ジョーンズ Robata Jones」。
良いお店を見つけたと思っています。
両隣にもラーメン屋さんとお寿司屋さんがあるのも、嬉しい事です。
また向かい側にはカフェもありました。
ホッと一息つけるレストランとして、嬉しい場所を見つけた気がします。
It is easy to go alone, good for families, good for several people, and good for dogs because there are outside seats. And the reasonably priced Robata Jones.
炉端ジョーンズ 詳細 (Robata Jones Details)
住所 (Address)
Shop 8 Wilkes Avenue Artarmon NSW 2064
営業時間 (Trading Hours)
月曜日定休。
火曜日から木曜日
ディナー 午後5時から午後9:30分まで。
金曜日、土曜日
ランチ 午前 11-30分から午後3時まで。
ディナー 午後5時から午後10時まで。
日曜日
ランチ 午前 11時30分から午後3時まで。
ディナー 午後5時から午後9時30分まで。
Monday CLOSED
Tuesday 17:00 – 21:30
Wednesday 17:00 – 21:30
Thursday 17:00 – 21:30
Friday 11:30 – 15:00 / 17:00 – 22:00
Saturday 11:30 – 15:00 / 17:00 – 22:00
Sunday 11:30 – 15:00 / 17:00 – 21:30
電話番号 (Tel)
(02) 9299 4999
ホームページ (Homepage)
予約はホームページから。
平日でも予約した方が良いお店です。
